Mansour et Al-Qadi
Dans la ville animée des lumières, où le soleil déverse son or sur les toits de tuiles et les rues étroites en pierre, vivait un jeune homme nommé Mansour. Tout le monde le connaissait ; certains le traitaient d'imbécile, d'autres le considéraient comme simple et inoffensif. Les enfants le suivaient dans le marché, riant de ses réponses littérales et de sa logique étrange, tandis que les adultes secouaient la tête et marmonnaient qu'il n'irait nulle part. Cependant, Mansour avait un don étrange : il prenait les mots exactement comme ils étaient prononcés. Il ne le coloriait pas pour s'adapter aux circonstances, il ne supposait pas ce que les autres voulaient dire et ils ne l'ont pas dit. Dans un monde où les gens comptent sur les insinuations et les habitudes, ce tempérament l'a rendu ridicule, mais il l'a également rendu dangereux d'une manière que peu de gens ont réalisée. Un après-midi d'été, une dispute éclata qui conduisit Mansoor à comparaître devant le juge de la ville. Un riche marchand a affirmé que Mansoor l'avait offensé ; selon le marchand, Mansoor s'était vu confier une tâche simple et claire, mais il l'a exécutée d'une manière stupide qui a causé des dommages. En colère et voulant faire de lui un exemple pour les autres, le marchand demanda justice. L'affaire a été portée devant le juge, un dur à cuire dont le pouvoir repose non seulement sur sa position, mais aussi sur la peur des gens de le contrarier. Ses vêtements étaient toujours brillants, ses mots réfléchis, son regard vif. Il croyait fermement à l'ordre et au respect. Lorsque Mansoor entra dans la salle d'audience, les gens se rassemblèrent autour de lui, s'attendant à de l'embarras ou peut-être à une punition, et certainement beaucoup de confusion. Le juge s'éclaircit la gorge et dit solennellement : « Mansoor, vous êtes accusé d'inconduite. Qu'avez-vous à dire ? "; Mansoor regarda tranquillement autour de la pièce et répondit : " Votre Honneur, j'ai fait ce qu'on m'a dit. "Le marchand s'avança avec colère : « Il se moque de la cour ! Je lui ai donné des instructions claires. » Mansour se tourna vers le marchand : « Tu m'as dit de me comporter correctement, alors je me suis comporté correctement. » Un rire est passé dans la pièce avant que le juge ne la fasse taire d'un geste vif, et il a demandé : « Qu'entendez-vous par « en forme » ? » Mansour répondit honnêtement : « Je me suis comporté de la façon dont j'ai vu les hommes importants se comporter toujours. J'ai suivi votre exemple. » Un murmure se répandit parmi le public, et l'expression du juge se durcit et dit : « Explique-toi. » Mansour parla sans hésitation : « Lorsque des hommes importants parlent, ils parlent à haute voix pour que tout le monde les entende. Lorsqu'ils sont insatisfaits, ils le montrent clairement. Et quand ils pensent avoir raison, ils n'écoutent pas les autres. Je regardais attentivement, alors quand j'étais chez le marchand, J'ai agi comme j'ai vu l'autorité agir. » « C'est des conneries ! » protesta le marchand. Mansour cligna des yeux et dit : « Vraiment ? ». Le juge se pencha en avant : « Accusez-vous cette cour d'injustice ? » Mansour secoua rapidement la tête : « Non, Votre Honneur. Je dis juste que j'apprends par l'observation. Si je me trompe, j'ai peut-être mal regardé. » La pièce était silencieuse et le juge sentit un changement d'atmosphère. Le ton de Mansoor était innocent, mais ses mots frappèrent quelque chose de plus profond. Les gens ne riaient plus, ils écoutaient. Le marchand s'impatienta et dit : « Il fait semblant d'être simple ! Il déforme les mots !" Mansour répondit doucement : « Je ne déforme pas les mots, je les tiens droits, c'est pourquoi ils ont parfois l'air tordu. » Une vague de rire inconfortable traversa la foule. Le juge tapota son bâton sur le sol de pierre : « Mansoor, te rends-tu compte du danger de comparaître devant ce tribunal ? ». « Oui, et c'est pourquoi je suis prudent », a déclaré Mansour. « Attention ? » répéta le juge. Mansoor répondit : « Oui, je dis juste ce que je vois. Si je parle sottement, c'est parce que j'ai vu la sottise. Et si je parle sagement, c'est parce que j'ai vu la sagesse. » Le visage du marchand rougit : « Il insulte l'autorité ! ». Mansour leva les mains, protestant : « Non, monsieur. Je respecte beaucoup l'autorité, et c'est pourquoi je l'imite. » Les gens ne pouvaient plus réprimer leur rire maintenant, et certains adultes se couvraient même la bouche pour cacher leur sourire. Le juge a senti son respect glisser, mais sous son inconfort, quelque chose d'inconfortable a bougé : la« perception ». Les mots apparemment ridicules de Mansoor reflétaient des habitudes que le juge n'avait jamais remises en question. À quelle fréquence parlait-il sans écouter ? À quelle fréquence s'est-il appuyé sur sa position plutôt que sur la clarté ? Mansour continua d'une voix calme : « Si ceux qui sont au pouvoir parlent équitablement et patiemment, ceux qui sont en dessous d'eux feront de même. S'ils crient, les autres crieront. S'ils sous-estiment, les autres sous-estimeront. Je ne suis qu'un étudiant de ce que je vois. » Il y avait du calme dans la salle d'audience. Les gens regardaient le juge, leurs yeux n'étaient plus fixés sur Mansoor maintenant, mais sur lui. À ce moment-là, la pièce était déséquilibrée ; le pouvoir précédemment incontesté était soumis à un examen minutieux, non pas par rébellion ou accusation, mais par simple imitation. Le juge redressa son siège et dit lentement : « Cette cour doit être guidée par la justice, pas par l'orgueil. S'il y a inconduite, elle sera traitée équitablement. » Puis il s'est tourné vers le marchand et a dit : « Votre plainte n'est pas basée uniquement sur les actions de Mansoor, mais sur des hypothèses. Si les instructions ne sont pas claires, des malentendus s'ensuivent. Si le pouvoir agit durement, la cruauté se répand. » Le marchand ouvrit la bouche pour objecter mais se tut sous le regard constant du juge. Le juge a poursuivi : « Quant à Mansoor, son style peut sembler stupide, mais ses paroles révèlent une leçon. Que tous ceux qui sont présents se souviennent que le pouvoir doit être digne d'être imité. » Un bourdonnement d'approbation monta du public. Mansoor se pencha profondément et dit : « Merci, Votre Honneur. Je continuerai à regarder attentivement. » Un éclair d'amusement, mêlé d'hésitation, passa sur le visage du juge, puis l'affaire fut classée. La justice a été restaurée, non par la punition, mais par la contemplation. Alors que Mansour retournait à la lumière du soleil de la Ville Lumière, les enfants coururent à côté de lui en riant et en lui demandant ce qui s'était passé. Il sourit à sa manière habituelle et haussa les épaules : « Je viens de dire la vérité. » Dans les ruelles de la ville, où fierté et rire vont de pair, l'histoire de Mansour et du juge est racontée depuis des générations, non pas comme une histoire de rébellion, mais comme un rappel que la sagesse porte parfois le masque de la folie, et que le pouvoir, face à l'absurdité honnête, peut redécouvrir son meilleur.
